크리스토퍼 놀란이 콜베어와 오펜하이머를 이야기하다

콜베어의 오펜하이머 인터뷰

Stephen Colbert의 The Late Show는 CBS에서 평일 저녁에 방송되는 미국 심야 토크쇼입니다. 할리우드 시상 시즌 동안 콜베어는 보통 후보작의 감독, 배우, 작가들을 초대합니다.

2024년 초, 크리스토퍼 놀란은 13개 오스카 후보로 올해 최다 노미네이트 영화가 된 오펜하이머에 대해 이야기하기 위해 출연했습니다. YouTube의 전체 에피소드는 30초보다 길며, 놀란이 자신의 작업 과정, 영화의 실제 효과, 그리고 에피소드의 YouTube 제목이 된 버너폰 이야기를 논의하는 내용이 포함되어 있습니다.

이 페이지는 처음 30초—콜베어의 쇼 오프닝, 하우스 밴드 징글, 오펜하이머 소개의 시작—를 보여주고, 전체 비디오를 다운로드하여 Translator를 사용해 자신만의 번역 자막을 추가하도록 안내합니다.

번역 자막으로 전체 인터뷰 보는 방법

Translator는 YouTube에서 비디오를 다운로드하고 원하는 언어로 번역된 자막을 추가할 수 있는 데스크톱 앱입니다. 작동 방식은 다음과 같습니다:

1. YouTube URL 붙여넣기 — 이 Late Show 에피소드의 링크를 복사하여 Translator의 다운로드 필드에 붙여넣습니다.
2. 비디오 다운로드 — Translator가 비디오 파일을 컴퓨터에 다운로드합니다. 이 단계는 무료이며 로컬에서 실행됩니다.
3. 전사 및 번역 — 비디오에는 이미 영어 자막이 있습니다. 해당 자막을 스페인어, 한국어, 포르투갈어 또는 다른 언어로 번역할 수 있습니다. AI 모델과 번역 설정을 선택하세요. Stage5 크레딧으로 분당 결제하거나 자신의 API 키를 사용할 수 있습니다.
4. 시청 및 편집 — 앱이 번역된 자막과 함께 비디오를 재생합니다. 자막 텍스트를 편집하고, 타이밍을 조정하고, 스타일을 변경하고, 완료되면 최종 SRT 파일을 내보낼 수 있습니다.

비디오는 컴퓨터에 남아 있습니다. 웹 앱을 통해 스트리밍하거나 다른 사람의 서버에 업로드하는 것이 아닙니다. Translator는 로컬에서 작동합니다.

다국어 자막이 있는 영어 인터뷰

대부분의 미국 심야 쇼—The Late Show, The Tonight Show, Jimmy Kimmel Live—는 영어로 진행됩니다. YouTube의 자동 자막은 영어에서는 작동하지만, 다른 언어로 정확한 자막을 원한다면 보통 직접 만들어야 합니다.

Translator는 그 제어권을 제공합니다. 비디오를 다운로드하고, 번역 모델과 대상 언어를 선택하고, 실제로 말한 내용과 일치하는 자막으로 인터뷰를 시청하세요. 번역을 한 줄씩 편집하고, 자막이 어긋나면 타이밍을 조정하고, 최종 자막 파일을 내보낼 수 있습니다.

이 워크플로는 모든 YouTube 비디오에 적용됩니다: 감독 인터뷰, 영화 비평, 팟캐스트, 다큐멘터리. 영어 콘텐츠를 보면서 내 언어로 더 나은 자막을 원하거나, 외국어 콘텐츠를 보면서 YouTube의 자동 번역이 충분하지 않다면, 이것이 Translator가 하는 일입니다.