코지마 히데오의 게임 만들기 질문 답변 보기
코지마 히데오가 WIRED Japan Tech Support에 앉아 게임을 어떻게 만드는지에 대한 질문에 답합니다. 인터뷰는 일본어입니다. Translator에서 만든 자막으로 처음 30초를 보세요.
코지마가 질문함에 답한다
코지마 히데오가 Death Stranding 2: On the Beach 이후 WIRED Japan Tech Support에서 시청자 질문에 답합니다. 자신만의 장르, 우주 이야기와 서부극, 머물고 싶은 게임을 만드는 것, 조사 방식, 스스로 최고작으로 꼽는 작품을 이야기합니다. 일본어 Q&A는 약 18분입니다.
전체 인터뷰를 자막과 함께 보는 방법
Translator는 YouTube 영상을 다운로드하고 번역된 자막을 추가할 수 있는 데스크톱 앱입니다. 작동 방식:
- 영상 URL 붙여넣기 — YouTube 링크를 복사하여 Translator의 다운로드 필드에 붙여넣습니다.
- 영상 다운로드 — Translator가 영상과 사용 가능한 자막을 컴퓨터로 다운로드합니다. 이 단계는 무료입니다.
- 전사 및 번역 — 영상은 일본어입니다. 다른 언어로 자막이 필요하면 Translator가 오디오를 전사하고 번역할 수 있습니다. Stage5 크레딧 또는 OpenAI나 Anthropic의 자체 API 키를 사용할 수 있습니다.
- 시청 및 편집 — 앱이 자막과 함께 영상을 재생합니다. 타이밍을 편집하고, 번역을 수정하고, 최종 SRT 파일을 내보낼 수 있습니다.
영상은 컴퓨터에 남아 있습니다. Translator는 로컬에서 작동합니다—아무것도 서버에 업로드되지 않습니다.
무료 기능과 유료 기능
- 무료: 영상 다운로드, 자막 편집, 라이브러리 관리, SRT 내보내기.
- 유료: AI 전사 및 번역. Stage5 크레딧을 사용하거나 OpenAI 또는 Anthropic의 자체 API 키를 가져올 수 있습니다.
게임 만들기에 관한 일본어 Q&A
WIRED Japan의 Tech Support는 사람들이 실제로 보낸 질문을 전문가에게 던집니다. 이 회차는 Death Stranding 2: On the Beach 이후의 코지마입니다. 머물고 싶은 게임을 만드는 것, 조사하는 방식, 스스로 최고작으로 꼽는 작품에 대해 이야기합니다.
WIRED.jp는 2025년 12월 20일 이 영상을 ゲームクリエイター、小島秀夫だけど質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan라는 제목으로 올렸습니다. 17분 46초입니다. 처음 30초는 우주와 서부극 티저, 그리고 일본어 자기소개입니다.
Translator 다운로드
Translator는 macOS와 Windows에서 작동합니다. 다운로드하고, WIRED Japan URL을 붙여넣고, 워크플로우를 직접 시도해 보세요. 다운로드 및 편집기는 무료입니다.
다운로드 및 자막 편집은 무료입니다. AI 전사 및 번역은 Stage5 크레딧 또는 자체 API 키가 필요합니다.
이 게시물에 대하여
YouTube 영상은 WIRED.jp에서 직접 임베드됩니다. 처음 30초 자막은 영어, 한국어, 베트남어(Tiếng Việt)로 볼 수 있습니다. 세 자막 트랙은 Translator에서 전사 및 번역되었습니다(처음 30초만). YouTube 자동 자막이 아닙니다. 스페인어와 포르투갈어 기사 카피는 이 페이지에 있지만 해당 오버레이 트랙은 없습니다. 일본어 로케일 페이지는 없습니다.
출처: WIRED Japan Tech Support, 코지마 히데오 출연. 2025년 12월 20일 게시. 제목: ゲームクリエイター、小島秀夫だけど質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan. 영상은 일본어입니다. 길이: 17:46.