字幕のためにツールと格闘しない
SRT 用の無料字幕エディター
字幕を整え、タイミングを同期し、トラックを一か所で結合できます。Translator は現代の動画チーム向けに作られた字幕エディターです。
- 動画を見ながらタイミングを調整できます
- 結合、整理、仕上げをひとつの流れで進められます
- 編集のあとも翻訳と最終書き出しまで自然につながります
ダウンロードを選ぶすべてのバージョンを見る →
字幕編集は無料です。AI 機能は任意で、クレジット制です。
動画、字幕の行、次の作業が同じ場所にあると、字幕作業はずっと楽になります。別々のツールを行き来しなくて済むからです。
得られるもの
この字幕エディタは、文字を動かすためではなく、よりきれいな仕上がりに持っていくために作られています。
タイムライン精度
ミリ秒単位のタイムコード操作で字幕タイミングを正確に調整できます。
トラックを結合して整える
複数の字幕ファイルを、仕上がった一つのトラックにまとめます。
主要フォーマットを編集
SRT を安心して読み込み・書き出しできます。
使い方
流れを止めずに字幕を整え、同期し、仕上げます。
01
字幕を読み込むか生成する
既存の字幕ファイルから始めるか、動画から生成して、作業できる状態をすぐ作ります。
02
タイミングを直して行を整える
動画を見ながら同期を調整し、不自然に分かれた行をまとめ、読みやすい形に整えます。
03
書き出すか次の工程へ進む
きれいになった字幕を書き出す、動画に焼き込む、または流れを作り直さずそのまま翻訳へ進めます。
先に動画が必要ですか。それとも編集後も続けたいですか。
URL から元動画を取り込むか、整えた字幕を翻訳や次の出力の土台としてそのまま使えます。
Translator をダウンロードして、視聴、翻訳、書き出しと同じ場所で字幕を整えてください。
行を直し、タイミングを合わせ、字幕作業のために別のツール群を増やさずそのまま進めます。
字幕編集は無料です。AI 機能は任意で、クレジット制です。