プライバシーポリシー

Translatorの運営者

米国ワイオミング州の会社Stage5 Tools LLCがTranslator、translator.tools、stage5.toolsを運営しています。本方針はデスクトップアプリと、Watch・Reflectを含む関連サービスに適用されます。Echoには製品ページからリンクされた別の方針があります。お問い合わせ・個人情報に関するご請求：mikey@stage5.tools。

ローカルファイルとネットワーク接続

ローカルのメディアや字幕を開く、再生する、編集する、書き出すだけで、すべてのファイルがアップロードされることはありません。設定、プロジェクト、出力、作業用ファイルはコンピューターに保存されます。ネットワーク機能はStage5、ダウンロード・更新用ホスト、または指定した元のウェブサイトに接続します。その際、IPアドレス、アプリ・端末情報、リクエスト時刻や対象リソースなどの技術情報が伝わります。サービス識別子は認証、クレジット管理、不正利用防止に使われます。

AI機能で送信されるメディアと内容

クラウド文字起こしは通常、動画から抽出した音声を送信します。翻訳・レビュー・要約は字幕テキスト、プロンプト、関連する文脈を送信します。吹き替えはテキストと音声設定を送り、生成音声を受け取ります。動画検索やウェブを利用した作業では検索語、元のURL、タイトルなどのメタデータを送信することがあります。目的は依頼した機能の実行です。クレジット利用機能はCloudflare上のStage5サービスとFly.ioの中継を利用し、適宜OpenAI、Anthropic/Claude、ElevenLabsへ送信します。自分のAPIキーによる直接リクエストでは、選択した提供者へ内容と認証情報を送ります。自分のキーの利用は端末内処理を意味しません。 提供者の保存やモデル改善への利用は提供者・製品・アカウントの条件によって異なり、APIとエージェントのサブスクリプションには別の規則が適用される場合があります。

• OpenAI
• Anthropic / Claude
• ElevenLabs
• Cloudflare
• Fly.io

接続したClaude・Codexエージェント

Claude Code、Claude Desktop、Codexなどの対応エージェントを接続すると、許可されたツールはプロジェクトの文脈、字幕、プロンプト、元のURL、ファイルパスと、アクセスを許可した音声・動画・画像などのファイルを受け取れます。エージェントのクライアントがこれらをモデル提供者へ送信することがあります。ローカルのツール接続や既存のサブスクリプションは、AIがローカルだけで動くことを保証しません。エージェントの権限、アカウント設定、保存方針、提供者の規約も適用されます。

提供者の認証情報と保護

保存するOpenAI、Anthropic、ElevenLabsのAPIキーは、アプリ単位のAES-256-GCM暗号化を用いてローカル設定に保存されます。OSのキーチェーンではなく、アプリのファイルと端末にアクセスできる攻撃者からの保護は保証しません。必要な際に復号し、HTTPSでキー確認や直接APIリクエストのために各提供者へ送信します。外部エージェントは独自に認証情報を管理します。設定から保存済みキーを削除できますが、ローカルのコピーを消しても提供者側でキーが失効するわけではありません。

支払い、クレジット、サポート

Stripeが決済手続きとそこで入力する支払い情報を処理します。Stage5は購入の提供、移行可能なクレジットの移動、返金、不正防止、必要な記録管理のため、取引の参照番号・状態、購入、クレジット残高・使用量、端末・アカウント識別子、利用権、移行記録を処理します。決済やサポートに提供した連絡先情報も処理する場合があります。これらの必要なサービス・支払い記録は任意の分析をオフにしても処理され、分析用の購入イベントとは別です。

• Stripe

任意のアプリ分析

Translator 1.21.0では設定のプライバシー項目に任意の分析機能があり、初期状態はオフです。有効にすると、Stage5はアプリ版、プラットフォーム、言語、機能名、結果、購入総額など、項目を限定した利用・信頼性・購入イベントをGoogle Analyticsへ送信できます。仮名化したインストール識別子を使うため、匿名データではありません。分析データにはメディア、字幕・プロンプトの内容、APIキー、ローカルのパスは含まれません。オフにすると新たな任意レポートを停止し、未送信分を消去します。サーバー側の設定を確認できない場合はアプリに表示されます。送信済みイベントや必要な決済記録は消えません。

匿名の利用回数

Translator 1.25.0以降、アプリは、アプリの起動、動画ダウンロードの開始・完了、文字起こしや翻訳の開始・完了・失敗、購入画面の表示といった製品ステップの匿名の日次回数も送信します。各回数に含まれるのはステップ名、日付、プラットフォーム（MacまたはWindows）、アプリのバージョンのみで、インストール・端末・アカウントの識別子や、メディア、字幕、プロンプト、URL、ファイルパス、設定は含まれません。Stage5は日ごとの合計のみを保存し、送信者のIPアドレスは保存しません。アプリがどこで利用者を取りこぼしているかを把握するためのものなので、任意の分析設定にかかわらず送信されます。

保存と削除

ローカルファイルや保存した認証情報は、ご自身で削除するか該当するアプリ・システムの整理機能を使うまで残ります。クラウド処理では一時的な音声・テキスト、生成結果、ジョブ・再試行記録が作られる場合があります。期間は処理完了、復旧、整理により異なり、ゼロ保持や一律の削除期限は保証しません。未送信の任意アプリ分析は72時間後に失効します。Stage5は送信済みの分析詳細を90日後に削除・編集する処理を予定し、最小限の送信確認記録は保持します。処理は一括実行され、終了中のアプリ内で期限が切れたレポートは次回起動時に整理されます。支払い・クレジット・セキュリティ・サポート記録は運営上の目的と法的義務のため保存します。提供者と接続エージェントには各自の保存・削除条件や設定が適用されます。Stage5の記録の開示・削除はお問い合わせください。

ウェブサイト、埋め込み動画、広告

ウェブの分析設定はアプリと別です。このページの説明と分析の選択機能でGoogleによる収集や同意撤回を説明しています。YouTubeの埋め込みプレーヤーは読み込み時にGoogle/YouTubeへ接続し、IP・端末情報が伝わり、その規約に基づきCookieや広告が利用される場合があります。ウェブ分析の許可だけでプレーヤーの処理すべてを制御することはできません。Reflectの文章はブラウザー内にあり、下書きを保存すると削除するまでそこに残ります。デスクトップアプリに第三者広告はありません。Stage5のウェブ広告は現在無効ですが、外部の動画プラットフォームの広告まで無効にはなりません。

• Google / YouTube

利用者が選べること

クラウドAIを使わずローカル編集を行う、設定で対応する提供者と処理方法を選ぶ、APIキーを削除・失効させる、エージェントがアクセスできるフォルダーやファイルを制限する、接続を解除することができます。対応する進行中の処理はキャンセルできますが、送信済みデータは取り戻せません。アプリ分析は設定のプライバシー項目、ウェブ分析は分析の選択機能で変更してください。ローカルファイルや下書きは保存先の機能で削除できます。Stage5の記録はmikey@stage5.toolsへお問い合わせください。直接利用する提供者やエージェントのアカウントについては、その提供者側の操作が必要な場合もあります。

国外処理、権利、変更

Stage5は米国を拠点とし、提供者が他国で情報を処理する場合があります。適用条件は選択した処理方法とアカウントによって異なり、特定の保存地域やゼロ保持の契約を保証するものではありません。適用法により、開示、訂正、削除、制限、移行、同意撤回、異議申立て、監督機関への相談が認められる場合があります。請求内容を確認し、法令上必要な記録を保持する場合があります。連絡先：mikey@stage5.tools。重要な変更は公開時に日付を記載します。