Watch Lee Jung-jae Talk About Making Hunt

An actor directs

Lee Jung-jae built a decades-long career as one of Korea's most respected actors before Squid Game made him internationally recognizable. Hunt (2022) was his first film as director—a politically charged espionage thriller about competing intelligence agencies hunting for a North Korean mole inside the South Korean presidential security service.

Lee Dong-jin is one of Korea's most respected film critics. His YouTube show Piarchia (파이아키아) gives filmmakers space to talk about their process without the usual press junket constraints. This interview happened shortly before Hunt's theatrical release in August 2022, after the film premiered at Cannes.

The conversation covers Lee's transition from acting to directing, the technical challenges of shooting action sequences, working with actors from the director's chair, and the political context that shapes Hunt's story. It's not promotional fluff. It's two people who understand film craft talking about what it takes to step behind the camera for the first time.

The interview is in Korean. English speakers who care about Korean cinema, directorial debuts, or Lee Jung-jae's work don't get to hear this conversation unless they speak the language or find subtitles.

How to watch the full interview with English subtitles

Translator is a desktop app that lets you download videos, add translated subtitles, and watch them in your language. Here's the workflow:

1. Paste the YouTube URL — Copy the video link and paste it into Translator's download field.
2. Download the video — Translator pulls down the video and any available captions. This is free and happens on your machine.
3. Transcribe or translate — If the video doesn't have Korean captions, you can transcribe it using AI. If it does, you can translate those captions to English. You can use Stage5 credits (pay per minute) or bring your own API key from OpenAI or Anthropic.
4. Watch with subtitles you control — The app plays the video with your translated subtitles. You can edit the timing, fix translations, choose subtitle styles, and export the final SRT file.

The video stays on your computer. You're not streaming it through a web app or uploading it to someone else's server. Translator works locally.

Korean film content in English

Korean cinema has produced some of the most interesting film content on YouTube—director interviews, critic roundtables, behind-the-scenes breakdowns. Most of it doesn't have English subtitles. YouTube's auto-generated translations are often incomplete or missing for Korean videos, especially older content.

Translator gives you control: choose your translation model, edit the subtitles line by line, adjust timing if the captions drift, and export the final file. If you've been clicking through Korean film content, Japanese anime interviews, or Brazilian music documentaries and wishing you could follow along without guessing, this is what the app does.

This isn't about replacing your browser's auto-translate feature. This is for videos you actually want to sit down and watch—where the accuracy of the subtitles and your ability to control them matters.