Denis Villeneuve Fala de Dune no The Late Show
O diretor de Dune: Parte Dois se senta com Stephen Colbert na noite anterior à estreia da sequência. Esta entrevista em inglês do Late Show é onde Villeneuve fala de Chakobsa, do preto e branco em infravermelho e de Dune Messiah. Assista aos primeiros 30 segundos com legendas feitas no Translator.
Uma língua falsa, levada a sério
Denis Villeneuve senta com Stephen Colbert na noite anterior à estreia de Dune: Parte Dois. Falam da estreia em Nova York, de filmar vermes da areia, do visual infravermelho dos Harkonnen e do chakobsa, que David J. Peterson montou a partir de restos do livro de Frank Herbert. Villeneuve diz que haverá uma Parte Três—Dune Messiah fecharia o arco de Paul Atreides. O corte oficial do Late Show dura cerca de nove minutos.
Como assistir o episódio completo com legendas
Translator é um aplicativo de desktop que permite baixar vídeos do YouTube e adicionar legendas traduzidas. Como funciona:
- Cole a URL do vídeo — Copie o link do YouTube e cole no campo de download do Translator.
- Baixe o vídeo — O Translator baixa o vídeo e quaisquer legendas disponíveis para seu computador. Esta etapa é gratuita.
- Transcreva e traduza — O vídeo está em inglês. Se você precisar de legendas em outro idioma, o Translator pode transcrever o áudio e traduzi-lo. Você pode usar créditos Stage5 ou sua própria chave API do OpenAI ou Anthropic.
- Assista e edite — O aplicativo reproduz o vídeo com suas legendas. Você pode editar o tempo, corrigir traduções e exportar o arquivo SRT final.
O vídeo fica no seu computador. O Translator funciona localmente—nada é enviado para nossos servidores.
O que é grátis, o que é pago
- Grátis: Download de vídeos, edição de legendas, gerenciamento de biblioteca e exportação de SRT.
- Pago: Transcrição e tradução com IA. Você pode usar créditos Stage5 ou pagar $10 uma vez para desbloquear BYO e usar sua própria chave API.
Uma língua falsa, levada a sério
O título do YouTube é uma frase que Villeneuve diz no sofá. David J. Peterson construiu o chakobsa a partir de restos do livro de Frank Herbert. O elenco foi à escola. Havia um coach de dialeto no set. Villeneuve conta a Colbert que deu uma take complexa como pronta—e o coach disse que a pronúncia estava errada. A resposta: vamos, irmão, é uma língua falsa. Fizeram de novo.
Colbert já tinha visto Dune: Parte Dois duas vezes, inclusive a estreia nos EUA. Eles falam de fotografia infravermelha em Giedi Prime, do humor de Javier Bardem e se haverá uma Parte Três. Villeneuve diz que haverá—Dune Messiah fecharia o arco de Paul Atreides. O upload completo tem 9 minutos e 17 segundos, publicado em 1º de março de 2024, do Late Show de 29 de fevereiro.
Baixe o Translator
O Translator funciona no macOS e Windows. Baixe, cole a URL do Late Show e experimente o fluxo você mesmo. O download e o editor são gratuitos.
Download e edição de legendas são gratuitos. Transcrição e tradução com IA requerem créditos Stage5 ou sua própria chave API.
Sobre este post
O vídeo do YouTube está incorporado diretamente do The Late Show with Stephen Colbert. Os primeiros 30 segundos de legendas podem ser exibidos em inglês, vietnamita (Tiếng Việt) ou coreano (한국어). As três faixas foram transcritas e traduzidas no Translator (apenas os primeiros 30 segundos). Não são legendas automáticas do YouTube.
Fonte: The Late Show with Stephen Colbert, apresentado por Stephen Colbert, com Denis Villeneuve. Publicado em 1º de março de 2024. Título: “Come On Brother, It’s A Fake Language” - Denis Villeneuve On The Fremen Language In “Dune”. O vídeo está em inglês. Duração: 9:17.