Christopher Nolan fala sobre Oppenheimer com Colbert
O diretor Christopher Nolan apareceu no The Late Show com Stephen Colbert durante a temporada de premiações de Oppenheimer. O filme recebeu 13 indicações ao Oscar, incluindo Melhor Filme, Melhor Diretor e Melhor Roteiro Adaptado.
A entrevista de Oppenheimer com Colbert
O The Late Show com Stephen Colbert é um programa de entrevistas noturno dos EUA que vai ao ar todas as noites na CBS. Durante a temporada de premiações de Hollywood, Colbert normalmente convida diretores, atores e roteiristas cujos filmes estão em disputa.
No início de 2024, Christopher Nolan veio falar sobre Oppenheimer, que havia se tornado o filme mais indicado do ano com 13 indicações ao Oscar. O episódio completo no YouTube dura mais de 30 segundos e inclui Nolan discutindo seu processo, os efeitos práticos do filme e a história do celular descartável que se tornou o título do episódio no YouTube.
Esta página mostra os primeiros 30 segundos—a abertura do programa de Colbert, a vinheta da banda da casa e o início da apresentação de Oppenheimer—e então convida você a baixar o vídeo completo e adicionar suas próprias legendas traduzidas usando o Translator.
Como assistir a entrevista completa com legendas traduzidas
Translator é um aplicativo de desktop que baixa vídeos do YouTube e permite adicionar legendas traduzidas no seu idioma. Veja como funciona:
- Cole a URL do YouTube — Copie o link deste episódio do Late Show e cole no campo de download do Translator.
- Baixe o vídeo — O Translator baixa o arquivo de vídeo para o seu computador. Este passo é gratuito e roda localmente na sua máquina.
- Transcreva e traduza — O vídeo já tem legendas em inglês. Você pode traduzir essas legendas para espanhol, coreano, português ou outro idioma. Escolha seu modelo de IA e preferências de tradução. Você pode pagar por minuto com créditos Stage5 ou usar sua própria chave de API.
- Assista e edite — O aplicativo reproduz o vídeo com suas legendas traduzidas. Você pode editar o texto, ajustar o tempo, mudar estilos e exportar o arquivo SRT final.
O vídeo fica no seu computador. Você não está transmitindo através de um aplicativo web nem enviando para o servidor de outra pessoa. O Translator funciona localmente.
O que é grátis, o que custa dinheiro
- Free: Baixar vídeos, organizar sua biblioteca, editar legendas manualmente e exportar arquivos SRT.
- Paid: Transcrição e tradução com IA. Você pode usar créditos Stage5 (aproximadamente $1 para ~50 minutos, $10 para ~18 horas) ou desbloquear o acesso BYO (traga sua própria chave) uma vez por $10 e pagar diretamente à OpenAI ou Anthropic.
Entrevistas em inglês com legendas multilíngues
A maioria dos programas noturnos dos EUA—The Late Show, The Tonight Show, Jimmy Kimmel Live—são em inglês. As legendas automáticas do YouTube funcionam para inglês, mas se você quer legendas precisas em outro idioma, geralmente precisa criá-las você mesmo.
O Translator te dá esse controle. Baixe o vídeo, escolha seu modelo de tradução e idioma de destino, e assista a entrevista com legendas que correspondem ao que foi realmente dito. Você pode editar as traduções linha por linha, ajustar o tempo se as legendas desalinharem e exportar o arquivo final.
Este fluxo de trabalho funciona para qualquer vídeo do YouTube: entrevistas com diretores, crítica de cinema, podcasts, documentários. Se você tem assistido conteúdo em inglês e desejando ter legendas melhores no seu idioma, isto é o que o Translator faz.
Baixe o Translator
O Translator funciona no macOS e Windows. Baixe o aplicativo, cole a URL deste vídeo e experimente o fluxo de trabalho. O downloader de vídeo e o editor de legendas são gratuitos.
Download and subtitle editing are free. AI transcription and translation require Stage5 credits or your own API key.
Sobre este post
O vídeo do YouTube está incorporado diretamente da fonte oficial do Late Show. Os primeiros 30 segundos de legendas mostrados no player podem ser exibidos em inglês, espanhol, coreano ou português. Todas as quatro faixas de legendas foram transcritas e traduzidas no Translator (apenas os primeiros 30 segundos). O resto da entrevista não está publicado aqui—este post explica o fluxo de trabalho para que você possa traduzir o vídeo completo você mesmo.
Fonte: The Late Show com Stephen Colbert, apresentando Christopher Nolan. Vídeo em inglês. O título do episódio menciona o celular descartável de Nolan, que é discutido mais tarde na entrevista completa, não na prévia de 30 segundos mostrada aqui.