Lee Jung-jae Fala Sobre a Realização de Hunt

Um ator dirige

Lee Jung-jae construiu uma carreira de décadas como um dos atores mais respeitados da Coreia antes que Squid Game o tornasse reconhecido internacionalmente. Hunt (2022) foi seu primeiro filme como diretor: um thriller de espionagem politicamente carregado sobre agências de inteligência que competem para encontrar um espião norte-coreano dentro do serviço de segurança presidencial da Coreia do Sul.

Lee Dong-jin é um dos críticos de cinema mais respeitados da Coreia. Seu programa no YouTube Piarchia dá aos cineastas espaço para falar sobre seu processo sem as restrições habituais das coletivas de imprensa. Esta entrevista aconteceu pouco antes da estreia teatral de Hunt em agosto de 2022, após o filme estrear em Cannes.

A conversa cobre a transição de Lee da atuação para a direção, os desafios técnicos de filmar sequências de ação, trabalhar com atores da cadeira do diretor e o contexto político que molda a história de Hunt.

A entrevista está em coreano. Falantes de português que se preocupam com o cinema coreano, estreias como diretor ou o trabalho de Lee Jung-jae não conseguem ouvir esta conversa a menos que falem o idioma ou encontrem legendas.

Como assistir a entrevista completa com legendas

Translator é um aplicativo de desktop que permite baixar vídeos, adicionar legendas traduzidas e assisti-los no seu idioma. Veja como funciona:

1. Cole a URL do YouTube — Copie o link do vídeo e cole no campo de download do Translator.
2. Baixe o vídeo — O Translator baixa o vídeo e quaisquer legendas disponíveis. Isso é grátis e acontece no seu computador.
3. Transcreva ou traduza — Se o vídeo não tiver legendas em coreano, você pode transcrevê-lo usando IA. Se tiver, você pode traduzir essas legendas. Use créditos Stage5 ou sua própria chave API.
4. Assista com legendas que você controla — O aplicativo reproduz o vídeo com suas legendas traduzidas. Você pode editar o tempo, corrigir traduções e exportar o arquivo SRT final.

The video stays on your computer. You're not streaming it through a web app or uploading it to someone else's server. Translator works locally.

Conteúdo de cinema coreano em português

O cinema coreano produziu alguns dos conteúdos de cinema mais interessantes no YouTube: entrevistas com diretores, mesas redondas de críticos, análises dos bastidores. A maioria não tem legendas em português.

O Translator dá controle: escolha seu modelo de tradução, edite as legendas linha por linha, ajuste o tempo se as legendas desviarem e exporte o arquivo final.

Isso não substitui o recurso de tradução automática do seu navegador. É para vídeos que você realmente quer assistir com atenção.