Tom Hanks en SmartLess
Jason Bateman, Sean Hayes y Will Arnett se sorprenden con Tom Hanks. Este episodio en inglés de SmartLess se emitió el 1 de noviembre de 2021 y volvió a YouTube como reestreno el 11 de junio de 2026. Mira los primeros 30 segundos con subtítulos hechos en Translator.
Un invitado sorpresa llamado Tom Hanks
Jason Bateman, Sean Hayes y Will Arnett se sorprenden con Tom Hanks en SmartLess. Hanks recorre el trabajo después de Bosom Buddies y Splash: Saving Private Ryan, Cast Away, las películas de guerra y Finch. El corte de YouTube es el reestreno de junio de 2026 del episodio T.Hankful de noviembre de 2021 y dura aproximadamente una hora.
Cómo ver el episodio completo con subtítulos
Translator es una app de escritorio que te permite descargar videos de YouTube y añadir subtítulos traducidos. Así funciona:
- Pega la URL del video — Copia el enlace de YouTube y pégalo en el campo de descarga de Translator.
- Descarga el video — Translator descarga el video y cualquier subtítulo disponible a tu computadora. Este paso es gratis.
- Transcribe y traduce — El video está en inglés. Si necesitas subtítulos en otro idioma, Translator puede transcribir el audio y traducirlo. Puedes usar créditos Stage5 o tu propia clave API de OpenAI o Anthropic.
- Ve y edita — La app reproduce el video con tus subtítulos. Puedes editar el tiempo, corregir traducciones y exportar el archivo SRT final.
El video permanece en tu computadora. Translator funciona localmente—nada se sube a nuestros servidores.
Qué es gratis, qué es de pago
- Gratis: Descarga de videos, edición de subtítulos, gestión de biblioteca y exportación de SRT.
- De pago: Transcripción y traducción con IA. Puedes usar créditos Stage5 o pagar $10 una vez para desbloquear BYO y usar tu propia clave API.
Un invitado sorpresa, luego la carrera
El episodio público es el que SmartLess llamó T.Hankful. Tom Hanks es la sorpresa. Habla del trabajo que vino después de Bosom Buddies y Splash—Saving Private Ryan, Cast Away, las películas de guerra y Finch, que iba a Apple ese noviembre.
El corte de YouTube es el reestreno del 11 de junio de 2026 del episodio del 1 de noviembre de 2021. Dura 1 hora, 4 minutos y 28 segundos. Los primeros 30 segundos son solo los anfitriones peleando por la intro. El resto de la conversación está en YouTube si quieres la hora completa.
Descarga Translator
Translator funciona en macOS y Windows. Descárgalo, pega la URL de SmartLess y prueba el flujo tú mismo. La descarga y el editor son gratis.
La descarga y edición de subtítulos son gratis. La transcripción y traducción con IA requieren créditos Stage5 o tu propia clave API.
Sobre este post
El video de YouTube está incrustado directamente desde SmartLess. Los primeros 30 segundos de subtítulos pueden mostrarse en inglés, vietnamita (Tiếng Việt) o portugués (Português). Las tres pistas fueron transcritas y traducidas en Translator (solo los primeros 30 segundos). No son subtítulos automáticos de YouTube.
Fuente: SmartLess, presentado por Jason Bateman, Sean Hayes y Will Arnett, con Tom Hanks. Reestreno en YouTube publicado el 11 de junio de 2026. Episodio original el 1 de noviembre de 2021. Título: RE-RELEASE: Tom Hanks | SmartLess. El video está en inglés. Duración: 1:04:28.