Christopher Nolan habla de Oppenheimer con Colbert
El director Christopher Nolan apareció en The Late Show con Stephen Colbert durante la temporada de premios de Oppenheimer. La película recibió 13 nominaciones al Óscar, incluyendo Mejor Película, Mejor Director y Mejor Guion Adaptado.
La entrevista de Oppenheimer en Colbert
The Late Show with Stephen Colbert es un programa de entrevistas nocturno estadounidense que se transmite de lunes a viernes en CBS. Durante la temporada de premios de Hollywood, Colbert suele invitar a directores, actores y guionistas cuyas películas están en competencia.
A principios de 2024, Christopher Nolan apareció para hablar sobre Oppenheimer, que acababa de convertirse en la película más nominada del año con 13 nominaciones al Óscar. El episodio completo en YouTube dura más de 30 segundos e incluye a Nolan hablando sobre su proceso, los efectos prácticos de la película y la historia del teléfono desechable que se convirtió en el título del episodio en YouTube.
Esta página muestra los primeros 30 segundos—la apertura del programa de Colbert, la entrada de la banda de la casa y el comienzo de la presentación de Oppenheimer—y luego te invita a descargar el video completo y añadir tus propios subtítulos traducidos usando Translator.
Cómo ver la entrevista completa con subtítulos traducidos
Translator es una aplicación de escritorio que descarga videos de YouTube y te permite añadir subtítulos traducidos en tu idioma. Así funciona:
- Pega la URL de YouTube — Copia el enlace de este episodio del Late Show y pégalo en el campo de descarga de Translator.
- Descarga el video — Translator descarga el archivo de video a tu computadora. Este paso es gratuito y se ejecuta localmente en tu máquina.
- Transcribe y traduce — El video ya tiene subtítulos en inglés. Puedes traducir esos subtítulos al español, coreano, portugués u otro idioma. Elige tu modelo de IA y preferencias de traducción. Puedes pagar por minuto con créditos Stage5 o usar tu propia API key.
- Ve y edita — La app reproduce el video con tus subtítulos traducidos. Puedes editar el texto, ajustar el tiempo, cambiar estilos y exportar el archivo SRT final.
El video permanece en tu computadora. No lo estás transmitiendo a través de una aplicación web ni subiéndolo al servidor de otra persona. Translator funciona localmente.
Qué es gratis, qué cuesta dinero
- Free: Descargar videos, organizar tu biblioteca, editar subtítulos manualmente y exportar archivos SRT.
- Paid: Transcripción y traducción con IA. Puedes usar créditos Stage5 (aproximadamente $1 por ~50 minutos, $10 por ~18 horas) o desbloquear el acceso BYO (trae tu propia clave) una vez por $10 y pagar directamente a OpenAI o Anthropic.
Entrevistas en inglés con subtítulos multilingües
La mayoría de los programas nocturnos estadounidenses—The Late Show, The Tonight Show, Jimmy Kimmel Live—están en inglés. Los subtítulos automáticos de YouTube funcionan para inglés, pero si quieres subtítulos precisos en otro idioma, generalmente tienes que crearlos tú mismo.
Translator te da ese control. Descarga el video, elige tu modelo de traducción e idioma de destino, y ve la entrevista con subtítulos que coinciden con lo que realmente se dijo. Puedes editar las traducciones línea por línea, ajustar el tiempo si los subtítulos se desfasan y exportar el archivo final.
Este flujo de trabajo funciona para cualquier video de YouTube: entrevistas a directores, crítica de cine, podcasts, documentales. Si has estado viendo contenido en inglés y deseando tener mejores subtítulos en tu idioma, esto es lo que hace Translator.
Descarga Translator
Translator funciona en macOS y Windows. Descarga la app, pega la URL de este video y prueba el flujo de trabajo. El descargador de videos y el editor de subtítulos son gratuitos.
Download and subtitle editing are free. AI transcription and translation require Stage5 credits or your own API key.
Sobre este post
El video de YouTube está incrustado directamente desde la fuente oficial del Late Show. Los primeros 30 segundos de subtítulos que se muestran en el reproductor se pueden mostrar en inglés, español, coreano o portugués. Las cuatro pistas de subtítulos fueron transcritas y traducidas en Translator (solo los primeros 30 segundos). El resto de la entrevista no está publicado aquí—este post explica el flujo de trabajo para que puedas traducir el video completo tú mismo.
Fuente: The Late Show with Stephen Colbert, con Christopher Nolan. Video en inglés. El título del episodio menciona el teléfono desechable de Nolan, que se discute más adelante en la entrevista completa, no en la vista previa de 30 segundos que se muestra aquí.