Denis Villeneuve Nói Về Dune trên The Late Show
Đạo diễn Dune: Part Two ngồi với Stephen Colbert đêm trước ngày phần hai ra rạp. Đây là cuộc phỏng vấn tiếng Anh trên Late Show, nơi Villeneuve nói về Chakobsa, đen trắng hồng ngoại, và Dune Messiah. Xem 30 giây đầu với phụ đề làm trong Translator.
Ngôn ngữ giả, làm thật
Denis Villeneuve ngồi với Stephen Colbert đêm trước ngày Dune: Part Two ra rạp. Họ nói buổi công chiếu New York, quay giun cát, vẻ Harkonnen hồng ngoại, và Chakobsa do David J. Peterson dựng từ phần còn lại trong sách Frank Herbert. Villeneuve nói sẽ có Part Three—Dune Messiah sẽ khép vòng cung Paul Atreides. Bản cắt Late Show chính thức dài khoảng chín phút.
Cách xem cả tập với phụ đề
Translator là ứng dụng desktop cho phép tải video YouTube và thêm phụ đề dịch. Cách hoạt động:
- Dán URL video — Sao chép liên kết YouTube và dán vào trường tải xuống của Translator.
- Tải video — Translator tải video và bất kỳ phụ đề có sẵn nào xuống máy tính của bạn. Bước này miễn phí.
- Phiên âm và dịch — Video bằng tiếng Anh. Nếu bạn cần phụ đề ngôn ngữ khác, Translator có thể phiên âm audio và dịch. Bạn có thể dùng tín dụng Stage5 hoặc khóa API riêng từ OpenAI hoặc Anthropic.
- Xem và chỉnh sửa — Ứng dụng phát video với phụ đề của bạn. Bạn có thể chỉnh thời gian, sửa bản dịch và xuất tệp SRT cuối cùng.
Video ở lại trên máy của bạn. Translator chạy cục bộ—không tải gì lên máy chủ của chúng tôi.
Miễn phí và trả phí
- Miễn phí: Tải video, chỉnh phụ đề, quản lý thư viện và xuất SRT.
- Trả phí: Phiên âm và dịch AI. Bạn có thể dùng tín dụng Stage5 hoặc trả $10 một lần để mở BYO và dùng khóa API riêng.
Ngôn ngữ giả, làm thật
Tiêu đề YouTube là một câu Villeneuve nói trên ghế. David J. Peterson dựng Chakobsa từ phần còn lại trong sách của Frank Herbert. Dàn diễn viên đi học. Có huấn luyện viên phương ngữ trên trường quay. Villeneuve kể với Colbert ông đã chốt một take phức tạp—rồi huấn luyện viên nói phát âm sai. Câu trả lời: thôi đi anh, đó là ngôn ngữ giả. Họ quay lại.
Colbert đã xem Dune: Part Two hai lần, gồm buổi công chiếu Mỹ. Họ nói về quay hồng ngoại ở Giedi Prime, sự hài của Javier Bardem, và liệu có Part Three. Villeneuve nói sẽ có—Dune Messiah sẽ khép vòng cung Paul Atreides. Bản đủ dài 9 phút 17 giây, đăng 1 tháng 3 năm 2024, từ Late Show ngày 29 tháng 2.
Tải Translator
Translator chạy trên macOS và Windows. Tải xuống, dán URL Late Show và tự thử quy trình. Tải xuống và trình chỉnh sửa miễn phí.
Tải xuống và chỉnh phụ đề miễn phí. Phiên âm và dịch AI cần tín dụng Stage5 hoặc khóa API riêng.
Về bài viết này
Video YouTube được nhúng trực tiếp từ The Late Show with Stephen Colbert. 30 giây đầu của phụ đề có thể hiện bằng tiếng Anh, tiếng Việt hoặc tiếng Hàn (한국어). Cả ba bản phụ đề đều được phiên âm và dịch trong Translator (chỉ 30 giây đầu). Không phải phụ đề tự động của YouTube.
Nguồn: The Late Show with Stephen Colbert, do Stephen Colbert dẫn, có Denis Villeneuve. Xuất bản 1 tháng 3 năm 2024. Tiêu đề: “Come On Brother, It’s A Fake Language” - Denis Villeneuve On The Fremen Language In “Dune”. Video bằng tiếng Anh. Thời lượng: 9:17.