Phụ đề tiếng Việt: Paul Mescal trên Hot Ones
Nam diễn viên được đề cử Oscar ngồi với Sean Evans trên Hot Ones của First We Feast—chương trình nơi cánh gà cay gặp câu hỏi khách thật sự trả lời. Cuộc phỏng vấn tiếng Anh này phát ngày 14 tháng 11 năm 2024. Xem 30 giây đầu với phụ đề làm trong Translator.
Mồ hôi không phải do tập
Paul Mescal ngồi với Sean Evans trên Hot Ones của First We Feast. Nam diễn viên được đề cử Oscar (Aftersun, All of Us Strangers, Normal People, Gladiator II) ăn mười cánh gà và nói về tình bạn với Colin Farrell, tiếng lóng Ireland, và giá trị ẩm thực của Chicken Shop Date.
Đây là tập chính thức tháng 11 năm 2024. Trình phát trên trang này chỉ 30 giây đầu; cả cuộc phỏng vấn dài 21 phút 15 giây.
Cách xem cả tập với phụ đề
Translator là ứng dụng desktop cho phép tải video YouTube và thêm phụ đề dịch. Đây là quy trình:
- Dán URL video — Sao chép liên kết YouTube và dán vào trường tải xuống của Translator.
- Tải video — Translator tải video và phụ đề có sẵn xuống máy của bạn. Bước này miễn phí.
- Phiên âm và dịch — Video bằng tiếng Anh. Nếu bạn cần phụ đề ngôn ngữ khác, Translator có thể phiên âm audio và dịch. Bạn có thể dùng tín dụng Stage5 hoặc khóa API riêng từ OpenAI hoặc Anthropic.
- Xem và chỉnh sửa — Ứng dụng phát video với phụ đề. Bạn có thể chỉnh thời gian, sửa bản dịch và xuất tệp SRT cuối.
Video ở lại trên máy của bạn. Translator chạy cục bộ—không gì được tải lên máy chủ của chúng tôi.
Miễn phí và trả phí
- Miễn phí: Tải video, chỉnh phụ đề, quản lý thư viện và xuất SRT.
- Trả phí: Phiên âm và dịch AI. Bạn có thể dùng tín dụng Stage5 hoặc khóa API riêng từ OpenAI hoặc Anthropic.
Phần còn lại mới là cuộc phỏng vấn
Độ cay tăng trong lúc Mescal trả lời những câu hỏi khiến Hot Ones đáng xem hết. Nếu muốn cuộc trò chuyện đó bằng tiếng Việt hoặc tiếng Hàn, Translator có thể phiên âm audio tiếng Anh và dịch nốt 21 phút còn lại.
Bạn chỉnh thời gian từng dòng và xuất SRT. 30 giây đầu ở đây là mẫu; phần còn lại nằm trên YouTube cho đến khi bạn tự chạy.
Tải Translator
Translator chạy trên macOS và Windows. Tải xuống, dán URL Hot Ones và thử quy trình. Tải xuống và trình chỉnh sửa miễn phí.
Tải xuống và chỉnh phụ đề miễn phí. Phiên âm và dịch AI cần tín dụng Stage5 hoặc khóa API riêng.
Về bài viết này
Video YouTube được nhúng trực tiếp từ First We Feast. 30 giây đầu của phụ đề có thể hiện bằng tiếng Anh, tiếng Việt hoặc tiếng Hàn (한국어). Cả ba bản phụ đề đều được phiên âm và dịch trong Translator (chỉ 30 giây đầu). Không phải phụ đề tự động của YouTube. Bản sao bài viết tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha có trên trang này nhưng không có track overlay tương ứng.
Nguồn: Hot Ones, do Sean Evans dẫn, có Paul Mescal. First We Feast. Xuất bản 14 tháng 11 năm 2024. Tiêu đề: Paul Mescal Is a Big Brave Strong Boy While Eating Spicy Wings. Video bằng tiếng Anh. Thời lượng: 21:15.